"– Oui, – расцвел Макс. И начал говорить. Иностранные языки Макс изучал одним и тем же манером: использовал свой язык как мачете, прорубаясь сквозь непроходимые дебри неправильных глаголов, времен и причастий. По мере того как он говорил, на лице дежурного сержанта выражение учтивого недопонимания постепенно сменилось выражением полного непонимания. Сотни лет потратили французы, чтобы приспособить свой язык, небо и гортань для производства той чудесной музыки, какую являл собой французский язык. А вот этот стоящий перед ним человечек каким-то непостижимым образом сумел превратить эту музыку в длинную цепочку диких, бессмысленных выкриков.
Дежурный сержант, потеряв вскоре терпение, прервал этот поток на полувыкрике.
– Что, что вы пытаетесь мне сказать?
– Что значит «что»? – не понял Макс. – Я же говорю с вами на французском языке!
Дежурный сержант, немного подавшись вперед, невозмутимо спросил:
– А сейчас вы тоже говорите на нем?
Этот болван даже не понимает своего родного языка, подумал Макс."
"Узы крови.", Сидни Шелдон.
P.S. Это я к чему - мало выучить синтаксис языка. Надо еще научиться на нем писать программы.
2 comments:
Так это-же банально, дети сначала учат язык, а потом уже синтаксис. Если бы для понимания достаточно было синтаксиса, то с искусственным интеллектом не было бы проблем.
Может и банально, но многие студенты думают что достсточно просто выучить синтаксис и все - уже программист.
Я вот ни разу не слышал, чтобы для написания музыки было бы достаточно выучить как записывать ноты. Хотя... нынче "музыка" такая есть, что наверное так и написана.
Post a Comment